Entretien avec Norbert Naigeon, qui nous parle de l'ouvrage dont il a traduit l'anglais : « Numbers », de John Rechy paru en 1967 aux éditions Laurence Viallet.
Trois ans après avoir fui Los Angeles et sa vie sexuelle débridée, Johnny Rio est de retour. A-t-il changé ? Est-il toujours aussi désirable ? Mais surtout, pourra-t-il lutter contre ses démons et sa douleur immense qui l'envahit parfois ?
« Johhny Rio est un très beau jeune homme, adepte des exercices de musculation, qui adore se regarder et qui aime s'admirer dans le regard des autres. Ce qu'il va chercher, c'est une espèce de peur existensielle de la mort. Il va essayer de se ressourcer, d'empêcher que le temps passe, en séduisant des hommes. Il y a un petit jeu très subtil du narrateur qui nous explique que Johhny Rio n'a pas conscience de ce qu'il fait, qu'il n'est pas maître de ses pulsions. Le narrateur se moque du personnage alors que c'est en réalité lui-même ».
