Bali BreizhE Jardrin ur stourmer : poltred Martial Ménard / Portrait de Martial Ménard

Ar gerioù a oa e vro, ar gerioù brezhonek evel-just met reoù all ivez. Stourmer e oa Martial Ménard, geriadurour, diazezer Embannadurioù an Here a zeuas da vezañ ar brasañ ti-embann e brezhoneg. E vrud a lakaas anezhañ war-wel ha digeriñ an nor ouzh tagadennoù... Asambles gant dielloù liesseurt ha taolennoù adsavet e tres deomp e vignoned, e vab hag e genlabourerien gozh, poltred un den fromus, kizidik, manac’h ha ribouler war un-dro, «Little Big Man ar Brezhoneg».

Les mots étaient son pays, les mots bretons bien sûr mais pas seulement. Martial Ménard a posé les bases de Devri, le dictionnaire historique en ligne de la langue bretonne, mais il a aussi, à lui tout seul, supporté la tâche colossale de réaliser un dictionnaire français/breton de 50 000 mots alors qu'il faut 40 spécialistes pour mener à bien l'édition du Petit Robert ! Un travail de moine qu'il avait débuté en prison. Dans les années 70, son désir de militantisme le conduit rapidement vers la lutte armée du FLB-ARB, puis vers la prison. Après l'amnistie, il fonde les Éditions An Here qui compteront parmi les plus grandes maisons d'édition de Bretagne. Mais sa notoriété ne tarde pas à en faire la cible d'attaques diverses. Au travers d'archives, de reconstitutions, ses amis, son fils, ses anciens collaborateurs nous livrent le récit d'un personnage émouvant, bon vivant, sensible : Little Big Man ar Brezhoneg.